Wyjazd do pracy zagranicę, udział w międzynarodowym przetargu czy zakup samochodu np. z Niemiec. Wszystkie te sytuacje wymagają przygotowania odpowiednich dokumentów w języku obcym. Dokumenty takie jak dowód rejestracyjny, umowa, dowód osobisty czy dokumentacja naukowa wymagają profesjonalnego, specjalistycznego tłumaczenia. Dlatego warto tutaj skorzystać z pomocy tłumacza, aby mieć pewność, że dokumenty zostaną przetłumaczone właściwie i rzetelnie.
W czasach coraz częstszych wyjazdów zagranicę, robienia zakupów w innych krajach czy prowadzenia międzynarodowego biznesu konieczne mogą się okazać tłumaczenia dokumentów np. na język angielski. Zanim jednak zdecydujemy się zlecić komuś tłumaczenie, warto upewnić się, że tłumacz nie tylko zna język biznesowy, ale też daną branżę, dzięki czemu tłumaczenia będą zrobione profesjonalnie. Jeśli sprawa jest pilna i zależy nam na szybkim tłumaczeniu, można skorzystać z tłumaczenia dokumentów online. Tekst wystarczy tylko wysłać do tłumacza mailowo, bez potrzeby wychodzenia z domu.
Komu zlecić tłumaczenie dokumentów?
Prowadząc własny biznes albo wyjeżdżając zagranice np. do pracy często trzeba przygotować sporą liczbę różnych dokumentów w tłumaczeniu na język angielski. Dokumenty charakteryzują się zazwyczaj skomplikowanym i specjalistycznym słownictwem, niełatwo jest więc sobie poradzić z ich samodzielnym przetłumaczeniem na język obcy. Jeśli chodzi o dokumenty biznesowe, takie jak kontrakty, umowy czy oferty to wysokiej jakości tłumaczenie jest tu bardzo ważne, gdyż dokument musi być zrozumiały dla drugiej strony, a wszystkie zapisy np. umowy jasne, tak aby w przyszłości nie było wątpliwości, co do zapisów umowy. W sytuacjach biznesowych nie można sobie pozwolić na błędy w tłumaczeniu. Wysokiej jakości tłumaczenie wpłynie też pozytywnie na nasz wizerunek jako osoby profesjonalnej. W takiej sytuacji łatwiej i bezpieczniej będzie skorzystać z pomocy tłumacza. Współpraca z tłumaczem pozwoli też na szybkie uzyskanie tłumaczenia w pilnych sprawach, kiedy to bardzo zależy nam na czasie. Na https://turbotlumaczenia.pl tekst o długości jednej strony można uzyskać już w max. 3 godziny. A to wszystko online w bardzo przystępnej cenie. Korzystając z pomocy tłumacza, szybko i sprawnie uda się przetłumaczyć zarówno teksty biznesowe, jak i te bardziej nieformalne. Do współpracy warto wybrać tłumacza, który zna daną branżę, a tym samym odpowiednie słownictwo. Profesjonalny tłumacz przyda się też do tłumaczenia dokumentów naukowych, a także np. finansowych, medycznych, technicznych czy prawniczych. Takie teksty są z pewnością jednymi z trudniejszych do wykonania w pracy tłumacza. Tłumacz musi więc posiadać niezbędną wiedzę, aby w pełni zrozumieć np. tekst naukowy. Tłumaczenia dokumentów na język angielski są też często wymagane w przypadku dokumentacji przetargowej.
Kupno samochodu z zagranicy. Czy dowód rejestracyjny musi być w języku polskim?
Pomoc profesjonalnego tłumacza przyda się także przy tłumaczeniu dokumentów samochodowych, takich jak umowa sprzedaży czy dowód rejestracyjny. Kupując samochód np. z Niemiec konieczne jest przetłumaczenie dokumentów na język polski, gdyż tylko dokumenty w języku polskim można przedstawić w wydziale komunikacji, są więc one niezbędne przy sprowadzaniu auta z innego kraju. Skoro jest to dokument urzędowy, wymagane będzie tłumaczenie wykonane przez tłumacza przysięgłego, który w polskim prawie jest traktowany tak samo jak urzędnik. Tłumaczenia dowodu rejestracyjnego czy umowy kupna samochodu z zagranicy są więc niezbędne. Zgodnie z obowiązującym prawem, polski urząd nie może respektować dokumentu sporządzonego za granicą. Dla własnego bezpieczeństwa podczas kupna samochodu, dobrze jest spisać umowę kupna od razu w dwóch językach, także po polsku, aby mieć pewność co się podpisuje i czy umowa rzeczywiście zawiera wszystkie zapisy, na które się zgodziliśmy. Często wymagane jest też tłumaczenie np. wyciągu ze świadectwa homologacji lub dowodu odprawy celnej przywozowej.
Wyjazd zagranicę. Jakie dokumenty wymagają tłumaczenia?
Polacy coraz częściej wyjeżdżają nie tylko do takich krajów jak Wielka Brytania czy Niemcy, ale też np. Włochy, Hiszpania czy kraje skandynawskie. Oznacza to, że coraz częściej zachodzi potrzeba przetłumaczenia dokumentów z takich języków jak np. norweski. Jadąc do danego kraju lepiej jest przetłumaczyć dokumenty od razu na język urzędowy tego kraju, zamiast np. na angielski. Choć angielski w większości przypadków jest respektowany, to zawsze lepiej jest mieć dokumenty w języku kraju, w którym mamy zamiar przebywać. Istnieje wtedy większa gwarancja, że dokumenty będą respektowane we wszystkich instytucjach. Aby mieć pewność, że tłumaczenie będzie wszędzie bezproblemowo akceptowane, to należy wykonać je jako tłumaczenie przysięgłe. W zależności od tego, czy zagranicę wyjeżdżamy tylko na krótki okres czasu czy też na stałe, mogą nam być potrzebne tłumaczenia takich dokumentów jak np. dowód osobisty, akt ślubu, prawo jazdy czy akt chrztu. Przydatne będą też tłumaczenia dokumentacji medycznej, zwłaszcza jeśli mamy stałe problemy ze zdrowiem lub przyjmujemy jakieś leki. Obecnie w czasach pandemii konieczne może się też okazać posiadanie wyniku testu na koronawirusa w języku angielskim czy zaświadczenia o szczepieniu.
